“Es todo tan horrible que no puedo ni describirlo. ¡Alabado sea Dios! Ha sido sus últimas palabras en los sucesivos Whatapps que nos enviaba y a los que tratábamos de contestar con palabras más o menos acertadas de ánimo o de distracción. No le faltaba la fe, ni el humor en tiempos pretéritos.
Tecla Portela era una mujer muy singular, con la que conversar literaria, artística e intelectualmente era un placer. Mujer de personalidad bien marcada. Amaba a Galicia y de ser gallega hacía gala, sin sentido nacionalista o excluyente alguno. Residía en Madrid, pero conservaba su casa en Tuy, donde ha fallecido. Era una tudense de pro.
Estudiosa y conocedora bien a fondeo de la lengua portuguesa. Quienes la conocían, aseguraba que hablaba la lengua lusa mejor que cualquier portugués y desde luego conocía su no fácil gramática, como señala el conocido epigrama de Leandro Fernández de Moratín: Admirose un portugués al ver que en su tierna infancia todos los niños en Francia sabían hablar francés. «Arte diabólica es», dijo, torciendo el mostacho, «que para hablar en gabacho un fidalgo en Portugal llega a viejo, y lo habla mal; y aquí lo parla un muchacho» Tecla era traductora jurada legal del portugués en tribunales y documentos jurídicos, pero también de poetas portugueses o brasileños. Trabajaba en la Embajada de Brasil.
Amante del arte, Tecla Portela ha escrito diversos textos sobre distintos artistas visuales. Ella era miembro de la Asociación Madrileña de Críticos de Arte AMCA. Era coleccionistas de antigüedades y objetos curiosos que lucía en su casi mostraba con entusiasmo a los visitantes.
Los amigos hablan de uno y los tenía en buen número entre los poetas y artistas plásticos. Entre sus poetas queridos “Florbela Espana, quimera y saudade” (1991), editado por Torremozas, editorial con la que mantenía una buena cercanía con sus dueños Luz María Jiménez Faro y su esposo Antonio Porpetta, ambos poetas. Escribió también otros libros, como “Fueron los pinceles” (1993).
Tecla Portela nos ha dejado un testimonio de una vida rica en amistad y cultura. Descanse en paz.
Mas información
https://amca-criticosartemadrid.org/retratos-tecla-portela-galaico-portuguesa-brasilena-traductora-legal-jurada-y-poeta-de-pro/
https://lamiradaactual.blogspot.com/search?q=Tecla+Portela
Si (
No(
